LÆSETID: 5 minutes
Et eller to ord? Sådan nailer du de højeksplosive sammensatte navneord
En af de grammatiske fejl, der kan få sydende lava op af hovedet på sprogfolk, er sammensatte navneord i to ord.
Tømrer lærling
Kort betaling
Avokado dressing
Der er ligefrem en Facebook-gruppe med navnet Vi, der kæmper for bibeholdelsen af sammensatte substantiver på dansk med beskrivelsen:
”FB-gruppe, der står sammen om at bekæmpe fejl som fx håndbold træner eller skyde dør, eller grov smed/grovsmed. Så skriv da ordentligt!”.
Den har 9.600 medlemmer (november 2024). Det til trods for, at der – så vidt jeg ved – aldrig har været tale om at tillade sammensatte navneord i to ord fra Sprognævnets side.
Men problemet ved de sammensatte navneord er ikke kun hate fra typer som ”Vi, der kæmper for bibeholdelsen af sammensatte substantiver på dansk”. Det er også, at det principielt kan føre til misforståelser – og stavekontrollen kan ikke altid hjælpe dig.
Når det går hiel gal i deling af sammensatte navneord
Et af de mere platte eksempler er "nisse dør".
Fordi det er skrevet i to ord, er betydningen her, at en nisse går bort (R.I.P.) – ikke en lillebitte dør, som man lyver for sine børn om, at der bor en nisse bag.
Reglen er simpel:
Sammensatte navneord skal altid skrives i ét ord.
Problemet er bare, at det kan være svært at gennemskue, om der er tale om et sammensat navneord eller en konstruktion med tillægsord + navneord.
Lad os kigge på nogle lidt mere lumske tilfælde:
- Ældre bolig eller ældrebolig
- Engelsk lærer eller engelsklærer
- Rød kælk eller rødkælk
- Dyre kort eller dyrekort
- Skæg trimmer eller skægtrimmer.
Se, her er udfordringen, at der er en betydningsmæssig forskel.
En ældre bolig er en bolig af ældre dato.
En ældrebolig kan derimod være spritny, men være forbeholdt ældre mennesker.
En engelsk lærer er en lærer, der kommer fra England, men kan undervise i hvad som helst.
En engelsklærer kan til gengæld komme fra hele verden, men underviser i engelsk.
En rød kælk er en lille slæde i farven rød.
En rødkælk er en lille fugl med rustrødt bryst og pande og brun overside.
Derfor er stavekontrollen heller ikke altid behjælpelig, for den kan jo ikke vide, om du mener en bolig af ældre dato eller en bolig forbeholdt ældre mennesker.
Du skal altså ikke kun lære reglen for at undgå en principiel fejl, men fordi det kan forstyrre betydningen.
Nem huskeregel for sammensatte navneord
Grammatisk set er forskellen, om der er tale om ét navneord eller et tillægsord, der beskriver et navneord.
- Ældrebolig – en bolig, der er til ældre – altså to navneord, der er sat sammen til ét.
- Ældre bolig – en bolig, der er ældre – altså et tillægsord, der beskriver et navneord.
- Flade tallerkner = tallerkner, der er flade. Flade er et tillægsord, der beskriver navneordet – og derfor er det i to ord.
- Frokosttallerkner = tallerkner, man bruger til frokost – ikke tallerkner, der er frokost. Her er det to navneord, der er sat sammen.
Men så teoretisk behøver du heldigvis ikke at gå til værks i praksis. Der er nemlig en supersimpel huskeregel – og den får du her:
Ét tryk = ét ord
To tryk = to ord
Forstår du, hvad jeg mener med tryk? Dèr, hvor du lægger vægten i din stemme, når du udtaler et ord.
Lad os lige tage et par eksempler på sammensatte navneord.
Jeg prøver at indikere, hvor trykket ligger med STOre BOGstaver.
Sammensatte substantiver - ét tryk, ét ord:
- ÆLdrebolig
- ENGelsklærer
- RØDspætte
- KLImatosse
- DANskvand
- FROkosttallerkner
- SKÆGtrimmer
Tillægsord + navneord - to tryk, to ord:
- ÆLDre BOlig
- ENGelsk LÆrer
- RØD SPÆtte
- DANsk VAnd
- DYbe tallERKner
- SKÆg TRImmer.
Kan du høre det?
Prøv at vælge et af de ord, hvor du fornemmer forskellen - og sæt det ind, når du er i tvivl fremover.
Vi kan jo lige tage et par øvelser sammen, inden du skal ud at lege med det på egen hånd!
Øvelser med sammensatte navneord - ét eller to ord
#1. Tysklærer eller tysk lærer
?
Prøv at lytte efter trykket. Er det en TYSKlærer eller en TYSK LÆRer?
Hov, det var ikke helt rigtigt. Prøv at lytte efter trykket.
Er det en TYSKlærer eller en TYSK LÆRer?
Ét tryk, ét ord. To tryk, to ord.
#2. Skægtrimmer eller skæg trimmer?
Ups, det er ikke en trimmer, der er sjov. Det er en trimmer med speciale i hårvækst i ansigtet.
SKÆGtrimmer. Ikke en SKÆG TRImmer
#3. Dyrekort eller dyre kort?
Begge er rigtige, så her må sammenhængen afgøre, om det er i ét eller to ord. Ud af sammenhængen kan man (måske) fornemme, at det ikke handler om kort med dyr på, men kort, der koster mange penge.
Altså kort (navneord), der er dyre (tillægsord) – med to tryk: DYre KORt.
Derfor i to ord.
#4. Dyrekort eller dyre kort – igen!
Her er der tale om samlekort med dyr på. Ikke kort, der er dyre. Med dét i mente, så prøv at lytte til ordet:
DYrekort.
Ét tryk, ét ord.
#5. Ældreminister eller ældre minister
I princippet kan “ældre minister” være det rette svar. Det afhænger af sammenhængen – om det er ministeren for ældreområdet (ÆLdreminister) eller en minister, der er lidt oppe i årene (ÆLdre miNIster).
Jeg forstår det selv som ministeren for ældreområdet og har derfor markeret ældreminister i ét ord som rigtigt – men i få tilfælde kunne man i teorien godt støde på tilfælde med den nyudnævnte, (æld)gamle minister.
Resultater
Sådan! Du har jo megagodt styr på sammensatte navneord.
Du er godt på vej. Prøv at øve dig lidt mere, og lyt godt efter, om der er ét eller to tryk i ordet, når du udtaler det.
Det var det! Jeg håber, du har fået en rigtig god fornemmelse for, hvornår du har at gøre med sammensatte navneord i et ord, og hvornår det i stedet er tillægsord og navneord i to ord.
Drømmer du om endnu flere grammatiske opgaver og regler om bl.a. sammensatte substantiver?
Jeg er lige på trapperne med et grammatikkursus, der går endnu mere i dybden med dét her – og andre af de største grammatiske snubletråde - med masser af lækre øvelser og en afsluttende quiz.
Vil du have besked, når kurset er klar (og en skøn rabat)?
Tilmeld dig mit nyhedsbrev. Så giver jeg besked, så snart det er på webshoppen.
Få besked når kurset er klar
Og som bonus allerede nu en lille guide, der hjælper dig med at undgå de største fejl i din tekst.
Tilmeld dig her. Det koster kun din mailadresse.
Du siger samtidig ja-ja til mit nyhedsbrev. Bare rolig. Ingen larm, møgfif og migmigmig-tekster. Kun sprøde fif, gode tilbud og info om kurser, der gør dine ord endnu skarpere.